1 00:01:00,143 --> 00:01:04,064 Jest kilka rzeczy, które nieuchronnie przydarza się głównej bohaterce. 2 00:01:13,531 --> 00:01:14,491 Dan-o. 3 00:01:17,368 --> 00:01:18,495 Dlaczego nie odbierałeś moich telefonów? 4 00:01:19,245 --> 00:01:22,373 Taki jej los, przystojniaków mają na jej punkcie obsesję. 5 00:01:37,305 --> 00:01:40,558 I coś takiego też zawsze do niej przychodzi. 6 00:01:42,977 --> 00:01:45,146 Hej, Dan-o. Czy możesz kopnąć do mnie tę piłkę? 7 00:01:58,910 --> 00:02:02,330 Zgadza się. Nie można przegapić samotnego buntownika. 8 00:02:02,580 --> 00:02:05,416 On jest crème de la crème wszystkich głównych bohaterów. 9 00:02:07,710 --> 00:02:09,295 Dawno się nie widzieliśmy, Dan-o. 10 00:02:09,838 --> 00:02:12,423 Ale nie chcę, żeby było zbyt łatwo. 11 00:02:15,802 --> 00:02:16,719 Przepraszam. 12 00:02:24,811 --> 00:02:26,062 Ma taki dziwny gust. 13 00:02:28,022 --> 00:02:29,232 Hej, Nam-ju. 14 00:02:36,447 --> 00:02:37,532 To twoje, prawda? 15 00:02:42,662 --> 00:02:43,538 Co to było? 16 00:02:43,621 --> 00:02:45,248 Tak zaczyna się miłość. 17 00:02:45,957 --> 00:02:47,917 Boże, to taki banał. 18 00:02:48,042 --> 00:02:49,794 To właśnie sprawia, że ​​jest to bardziej ekscytujące. 19 00:02:49,919 --> 00:02:53,089 Fatalne spotkanie, słodki romans i... 20 00:02:53,631 --> 00:02:55,508 rycerz w lśniącej zbroi. 21 00:02:57,051 --> 00:02:57,969 Tylko w Twojej fantazji. 22 00:02:58,052 --> 00:02:59,304 To jest A3! 23 00:02:59,429 --> 00:03:01,806 -O mój Boże! -Nam-ju! 24 00:03:01,890 --> 00:03:03,892 -Jesteście super! -Boże! 25 00:03:03,975 --> 00:03:06,102 -Dobroć! -Kochamy Cię! 26 00:03:06,185 --> 00:03:07,604 To jest A3! 27 00:03:28,458 --> 00:03:29,918 Czyż nie są niesamowite? 28 00:03:30,001 --> 00:03:32,712 -Niesamowita Trójka, wszystkie są moje! -Są super! 29 00:03:34,797 --> 00:03:36,174 Nam-ju! 30 00:03:48,811 --> 00:03:49,979 Co ona robi? 31 00:03:57,362 --> 00:03:58,363 Co? 32 00:04:01,866 --> 00:04:04,535 -Co to jest? -Co oni robią? Czy wszystko w porządku? 33 00:04:05,662 --> 00:04:06,496 Przepraszam. 34 00:04:09,374 --> 00:04:11,125 Och, mój. Co mam zrobić? 35 00:04:11,334 --> 00:04:12,377 Bardzo mi przykro. 36 00:04:13,836 --> 00:04:14,837 Nie dotykaj mnie. 37 00:04:15,046 --> 00:04:17,215 Ale... przykro mi. 38 00:04:21,427 --> 00:04:24,555 Zniszczyłeś przybory plastyczne i mój mundurek szkolny. 39 00:04:28,226 --> 00:04:29,686 I moja twarz też. 40 00:04:30,478 --> 00:04:31,521 Czy straciłeś rozum? 41 00:04:33,940 --> 00:04:34,899 Nam-ju. 42 00:04:39,153 --> 00:04:40,238 To wystarczy. 43 00:04:41,948 --> 00:04:42,824 Czy wszystko w porządku? 44 00:04:47,704 --> 00:04:49,414 Myślisz, że możesz to zrobić bo masz A3? 45 00:04:51,082 --> 00:04:52,417 Wy nie jesteście inni. 46 00:05:10,268 --> 00:05:12,395 To pierwsza kobieta kiedykolwiek mi to zrobić. 47 00:05:21,154 --> 00:05:22,280 Dan-o, poczekaj. 48 00:05:23,614 --> 00:05:24,490 Cześć, Nam-ju. 49 00:05:40,923 --> 00:05:42,133 Co się dzieje? 50 00:05:42,675 --> 00:05:46,679 Sowa Scops... by Kim So-wol... 51 00:05:46,846 --> 00:05:49,182 Co ci powiedziałem? Przestań mnie niepokoić! 52 00:05:49,515 --> 00:05:51,267 Scops sowa! Poważnie. 53 00:05:51,434 --> 00:05:52,852 Ona jest taka przerażająca. 54 00:05:52,935 --> 00:05:54,270 Próbuję się tutaj uczyć. 55 00:05:54,520 --> 00:05:56,689 Kurczę... Teraz nie mogę się skupić. 56 00:05:56,939 --> 00:05:58,649 Dan-o, czy wystarczająco się uczyłeś? 57 00:05:58,733 --> 00:06:01,486 Źli uczniowie zawsze udają, że pilnie się uczą tuż przed egzaminem. 58 00:06:01,652 --> 00:06:04,489 Spójrz na jej czysty podręcznik. Kupiłeś to dzisiaj? 59 00:06:04,572 --> 00:06:06,407 Chcesz, żeby cię pobili książką? 60 00:06:06,699 --> 00:06:08,618 Więc dzisiaj mamy egzaminy śródsemestralne? 61 00:06:08,701 --> 00:06:11,621 A dobrzy uczniowie zawsze udają, że tak jest w ogóle nie uczył się przed egzaminem. 62 00:06:12,205 --> 00:06:13,998 Spójrz na ten zniszczony podręcznik. 63 00:06:14,123 --> 00:06:16,709 Nie można go nawet poddać recyklingowi. Czy zdajesz sobie z tego sprawę? 64 00:06:17,543 --> 00:06:18,711 Myślę, że to też śmierdzi. 65 00:06:19,545 --> 00:06:23,091 Dan-o, mówiłeś, że nie będziesz się uczyć. Ale uczyłeś się naprawdę ciężko. 66 00:06:24,175 --> 00:06:25,802 To na pewno mój charakter pisma. 67 00:06:28,179 --> 00:06:30,515 Dobra. Wszyscy przygotowują się do egzaminu. 68 00:06:30,598 --> 00:06:32,016 Panie, czekaj! Daj mi jeszcze trzy minuty! 69 00:06:33,267 --> 00:06:35,311 -Nie jestem jeszcze gotowy. -To nie jest egzamin z angielskiego? 70 00:06:35,436 --> 00:06:37,063 Myślałem, że to egzamin z angielskiego. 71 00:06:37,355 --> 00:06:39,148 -To egzamin z koreańskiego? -Nie, to egzamin muzyczny. 72 00:06:39,232 --> 00:06:40,066 Jestem taki skazany. 73 00:06:52,203 --> 00:06:53,955 ŚREDNIOTERMIN JĘZYK KOREAŃSKI 74 00:06:58,251 --> 00:06:59,252 Czy to sen? 75 00:07:06,050 --> 00:07:07,510 MRETDIM 76 00:07:19,689 --> 00:07:21,691 Co? Egzamin właśnie się rozpoczął. 77 00:07:21,774 --> 00:07:23,067 EUN DAN-O EGZAMIN Z ANGIELSKIEGO 78 00:07:24,735 --> 00:07:26,696 DZIEŃ SEMTERUM 4 TERMIN 1: NAUKA, TERMIN II: JĘZYK ANGIELSKI 79 00:07:30,491 --> 00:07:32,285 Co się dzieje na świecie? 80 00:07:34,412 --> 00:07:36,831 W końcu dobiegły końca półrocze. Może pójdziemy na makaron? 81 00:07:36,914 --> 00:07:39,500 -Wchodzę! -Ale semestry dopiero się rozpoczęły. 82 00:07:39,584 --> 00:07:40,460 Co? 83 00:07:41,878 --> 00:07:43,296 Żartujecie, prawda? 84 00:07:43,379 --> 00:07:44,755 Myślę, że uczyłeś się zbyt pilnie. 85 00:07:45,256 --> 00:07:46,632 Nie jesteś przy zdrowych zmysłach. 86 00:07:47,925 --> 00:07:50,219 Tak! W końcu udało mi się zdobyć 200 polubień. 87 00:07:50,845 --> 00:07:53,097 Jak Ju-da mógł się tak potknąć? 88 00:07:53,181 --> 00:07:55,683 Spadając prosto na Nam-ju. Zupełnie jakby ona to od początku planowała. 89 00:07:57,435 --> 00:07:58,895 Upadła na moje Nam-ju? 90 00:07:59,437 --> 00:08:00,938 Ona jest teraz taka martwa. 91 00:08:01,731 --> 00:08:03,900 Hej, spójrz na twarz Sae-mi. To takie zabawne. 92 00:08:04,233 --> 00:08:06,527 Su-cheol, zamknij swoją pułapkę. 93 00:08:06,611 --> 00:08:08,029 „Su-cheol, zamknij swoją pułapkę”. 94 00:08:08,529 --> 00:08:10,781 -Czy masz życzenie śmierci? – Czy pragniesz śmierci? 95 00:08:10,865 --> 00:08:11,782 Ty mały... 96 00:08:12,325 --> 00:08:13,201 Chodź tutaj! 97 00:08:14,494 --> 00:08:15,786 Tyle pamiętam. 98 00:08:16,454 --> 00:08:19,165 Ju-da padł na Nam-ju i... 99 00:08:21,667 --> 00:08:22,960 Potem nie pamiętam. 100 00:08:27,256 --> 00:08:28,257 Co mam zrobić? 101 00:08:29,717 --> 00:08:30,801 Musiałem oszaleć. 102 00:08:31,177 --> 00:08:34,013 Nie martw się. Człowiek nie zwariuje tak łatwo. 103 00:08:34,096 --> 00:08:36,182 Niektóre z moich wspomnień całkowicie zniknęły. 104 00:08:36,474 --> 00:08:40,144 Czy to efekt uboczny operacji serca? czy może to nowy lek, który zacząłem brać? 105 00:08:40,478 --> 00:08:42,480 Doktorze, czy ja umrę? 106 00:08:42,563 --> 00:08:44,232 Boże, to jest takie dobre. 107 00:08:44,440 --> 00:08:46,400 Pamiętaj, żeby podziękować do twojego taty ode mnie. 108 00:08:46,817 --> 00:08:48,569 -Mówię poważnie. -Powiedziałeś 109 00:08:48,653 --> 00:08:50,655 zawaliłeś mnóstwo całonocnych imprez dla semestrów. 110 00:08:51,155 --> 00:08:52,073 Czy ja? 111 00:08:52,156 --> 00:08:55,284 Masz słabe serce, ale jesteś przepracowałeś się tego lata. 112 00:08:55,368 --> 00:08:56,702 Moje serce zawsze było słabe. 113 00:08:56,786 --> 00:08:59,664 I jak już wielokrotnie mówiłem, to nie z powodu mojego serca! 114 00:08:59,789 --> 00:09:02,124 To znaczy, teleportowałem się i usłyszałem to dziwne dzwonienie. 115 00:09:02,208 --> 00:09:03,417 Jesteś w porządku. 116 00:09:03,668 --> 00:09:05,836 To dzwonienie zniknie jeśli będziesz się wysypiać. 117 00:09:06,379 --> 00:09:07,922 I teleportacja... 118 00:09:12,969 --> 00:09:14,971 Może powinieneś przestać czytać komiksy. 119 00:09:15,596 --> 00:09:17,598 Powiedziałem, że mówię poważnie! 120 00:09:17,682 --> 00:09:20,977 Każdy nastolatek w Korei przechodzi przez to samo. 121 00:09:21,102 --> 00:09:23,062 To nic wielkiego, więc nie martw się zbytnio. 122 00:09:23,312 --> 00:09:25,398 Masz rację. To nic wielkiego. 123 00:09:25,481 --> 00:09:27,108 Ale w rzeczywistości jest to ogromna sprawa. 124 00:09:27,191 --> 00:09:28,943 Uspokój się, Dan-o. 125 00:09:29,026 --> 00:09:32,113 Założę się, że jestem jedyną nastolatką komu takie rzeczy się zdarzają w życiu. 126 00:09:33,281 --> 00:09:35,324 Zawsze myślałem moje słabe serce było wystarczająco niefortunne. 127 00:09:35,408 --> 00:09:37,952 Ale spójrz na moje życie. To takie dynamiczne! 128 00:09:38,077 --> 00:09:39,912 Dlaczego takie rzeczy mi się przytrafiają? 129 00:09:40,121 --> 00:09:41,581 Czy Gyeong nadal cię niepokoi? 130 00:09:42,832 --> 00:09:45,418 Być w kimś bardzo zakochanym może być bardzo stresujące. 131 00:09:48,212 --> 00:09:50,881 To jest bardzo frustrujące. Dlaczego miałbyś teraz wspomnieć o Gyeongu? 132 00:09:51,340 --> 00:09:53,426 Dzisiejsze nastolatki takie są tak szczerze o swoich uczuciach. 133 00:09:53,968 --> 00:09:56,679 Mówię ci, coś tu jest nie tak. 134 00:09:58,598 --> 00:10:02,101 „Stan, którego się nie pamięta nowe fakty, ludzie 135 00:10:02,184 --> 00:10:04,979 i przedmioty, nie mówiąc już o przeszłości.” 136 00:10:05,896 --> 00:10:07,273 Nie sądzę, że to jest to. 137 00:10:08,316 --> 00:10:11,110 „Objawy obejmują zaburzenia mowy lub zaburzony osąd. 138 00:10:11,193 --> 00:10:13,154 Niemożność funkcjonowania pacjenta w życiu codziennym. 139 00:10:13,237 --> 00:10:15,406 Jeśli się pogorszy, może powodować halucynacje…” 140 00:10:17,658 --> 00:10:18,659 Halucynacje? 141 00:10:20,578 --> 00:10:21,996 MRETDIM 142 00:10:23,164 --> 00:10:26,709 Cóż, zdarzyło się to tylko raz. A innych objawów nie miałem. 143 00:10:29,587 --> 00:10:31,964 Na co zatem cierpię? Co? 144 00:10:38,471 --> 00:10:39,764 Pojechałeś do szpitala, prawda? 145 00:10:44,435 --> 00:10:45,394 Nie zrobiłeś tego? 146 00:10:46,520 --> 00:10:47,980 Mówiłem ci 147 00:10:48,147 --> 00:10:50,107 iść z Dan-o bez względu na wszystko 148 00:10:50,191 --> 00:10:52,026 kiedy idzie do szpitala. 149 00:10:52,109 --> 00:10:53,110 nie wiedziałem. 150 00:10:53,194 --> 00:10:56,781 Przewodniczący Eun sprawuje kontrolę wiele przedsiębiorstw. Jak śmiecie! 151 00:10:58,282 --> 00:11:00,284 -Przepraszam. -Wysiadać. 152 00:11:01,619 --> 00:11:02,620 Wysiadać. 153 00:11:13,714 --> 00:11:15,341 Cholera. 154 00:11:25,810 --> 00:11:26,894 Gyeong. 155 00:11:28,104 --> 00:11:29,438 Dzień dobry. 156 00:11:31,399 --> 00:11:32,608 Słyszałem, że pojechałeś do szpitala. 157 00:11:32,691 --> 00:11:34,652 Skąd to wiesz? 158 00:11:35,069 --> 00:11:37,279 Mój ojciec mi powiedział że pan Eun martwił się o ciebie. 159 00:11:40,032 --> 00:11:42,701 Nic mi nie jest. Mój lekarz powiedział, że to przez stres. 160 00:11:42,868 --> 00:11:45,996 Czy musiałeś angażować w to nasze rodziny? żeby zwrócić moją uwagę? 161 00:11:46,455 --> 00:11:47,289 Przepraszam? 162 00:11:47,373 --> 00:11:49,542 Zmusiłeś mnie być z tobą zaręczonym, a teraz to... 163 00:11:49,625 --> 00:11:51,335 Czasem po prostu chcę... 164 00:11:56,173 --> 00:11:57,258 Zapomnij o tym. 165 00:11:58,592 --> 00:12:00,845 Poszedłem tam, bo byłem chory. 166 00:12:02,221 --> 00:12:05,391 Ostatnio nie pamiętam pewnych rzeczy. I ja też coś słyszę. 167 00:12:05,474 --> 00:12:08,727 Dan-o. Po prostu powiedz, że stało się to ze względu na twoje serce. 168 00:12:08,894 --> 00:12:09,979 Nie przesadzaj. 169 00:12:16,110 --> 00:12:17,278 Ten bachor. 170 00:12:17,486 --> 00:12:19,321 Poszedłem tam, bo byłem chory. 171 00:12:19,405 --> 00:12:21,991 Nie pamiętam pewnych rzeczy. I ja też coś słyszę. 172 00:12:22,074 --> 00:12:24,410 Chcesz kawałek mnie? 173 00:12:27,913 --> 00:12:29,915 -Co jest z nią nie tak? -Wygląda na naprawdę silną. 174 00:12:37,298 --> 00:12:39,300 Dan-o, przyszedłeś wcześniej. To takie niepodobne do ciebie. 175 00:12:39,383 --> 00:12:41,969 Sae-mi, nie sądzisz Wydaję się ostatnio trochę dziwny? 176 00:12:43,179 --> 00:12:44,805 Cóż... Nie wydajesz się inny. 177 00:12:44,889 --> 00:12:47,016 To znaczy, nie pamiętam rzeczy, i ostatnio słyszę różne rzeczy. 178 00:12:47,224 --> 00:12:48,642 A moja osobowość się zmieniła. 179 00:12:49,727 --> 00:12:51,103 Nie układa się dobrze z Gyeongiem? 180 00:12:51,187 --> 00:12:52,646 Zgadza się, mówiąc o Gyeong, 181 00:12:52,730 --> 00:12:55,191 Naprawdę się zdenerwowałem kiedy widziałem go wcześniej. 182 00:12:55,649 --> 00:12:57,359 To nonsens. 183 00:12:57,443 --> 00:13:00,279 Wszyscy w szkole wiedzą podkochujesz się w Gyeongu. 184 00:13:07,328 --> 00:13:09,914 Hej, Dan-o. 185 00:13:10,080 --> 00:13:11,332 Chodźmy do kawiarni. 186 00:13:12,041 --> 00:13:14,502 Przed chwilą ze mną rozmawiałeś. 187 00:13:14,585 --> 00:13:16,128 -Co? -To znaczy, byłem 188 00:13:16,212 --> 00:13:18,214 rozmawiać z tobą o tym, jaki ostatnio jestem dziwny. 189 00:13:18,756 --> 00:13:20,090 Nie wydajesz się inny. 190 00:13:20,799 --> 00:13:23,302 Dlaczego? Nie układa się dobrze z Gyeongiem? 191 00:13:23,385 --> 00:13:24,970 Nie, to nie on jest teraz problemem. 192 00:13:26,847 --> 00:13:27,973 O mój Boże! 193 00:13:28,057 --> 00:13:29,058 O mój Boże! 194 00:13:29,141 --> 00:13:30,267 Co jest nie tak? 195 00:13:30,351 --> 00:13:31,810 GYEONG ZAWSZE BĘDĘ PRZY TWOIM STRONIE 196 00:13:33,604 --> 00:13:34,730 Co to jest? 197 00:13:34,813 --> 00:13:36,106 Co masz na myśli? 198 00:13:36,315 --> 00:13:39,151 Robimy lodówki które są wypełnione naszą miłością. 199 00:13:39,527 --> 00:13:41,487 Twoje za Gyeong i moje za Nam-ju. 200 00:13:43,405 --> 00:13:46,492 Wiem to. Ale dlaczego to robię? 201 00:13:46,575 --> 00:13:49,245 Co jest z tobą nie tak? Nie układa się dobrze z Gyeongiem? 202 00:13:50,621 --> 00:13:52,456 Cóż, to nonsens. 203 00:13:52,540 --> 00:13:55,709 Wszyscy w szkole wiedzą podkochujesz się w Gyeongu. 204 00:13:56,418 --> 00:13:57,753 To nonsens. 205 00:13:57,836 --> 00:14:00,339 Wszyscy w szkole wiedzą podkochujesz się w Gyeongu. 206 00:14:01,632 --> 00:14:04,218 Zdecydowanie mam problem. 207 00:14:06,303 --> 00:14:08,722 Powinieneś używać tego palca serdecznego kiedy jesz makaron. 208 00:14:09,014 --> 00:14:10,015 To środkowy palec. 209 00:14:10,516 --> 00:14:12,768 Dlaczego to nadajesz kiedy nikt tego nie ogląda? 210 00:14:13,060 --> 00:14:14,895 Nadal powinienem to zrobić. Jeśli dopisze mi szczęście... 211 00:14:15,896 --> 00:14:17,147 Nie mogę już tego jeść. 212 00:14:17,273 --> 00:14:18,691 Czasem mijają godziny, 213 00:14:18,816 --> 00:14:20,943 a czasami po prostu mija kilka dni. 214 00:14:24,363 --> 00:14:25,573 Czy wszystko w porządku? 215 00:14:30,369 --> 00:14:32,413 To całkowicie losowe 216 00:14:32,955 --> 00:14:34,248 kiedy i gdzie otwieram oczy 217 00:14:42,131 --> 00:14:43,632 Moje wspomnienia są 218 00:14:44,675 --> 00:14:45,885 znikanie. 219 00:14:46,010 --> 00:14:48,470 Widzieć? Właśnie znowu usłyszałem ten dziwny dźwięk. 220 00:15:05,946 --> 00:15:08,073 Oddychanie, normalne. 221 00:15:08,908 --> 00:15:11,452 Ból w klatce piersiowej, negatywny. 222 00:15:11,535 --> 00:15:13,704 Bicie serca, normalne. 223 00:15:15,789 --> 00:15:16,790 Wspomnienia... 224 00:15:21,879 --> 00:15:23,172 Nie normalne. 225 00:16:48,007 --> 00:16:50,426 Zapomnienie... To nie to. 226 00:16:50,759 --> 00:16:51,885 Utrata pamięci? 227 00:16:52,636 --> 00:16:54,096 Cóż, jest całkiem podobnie. 228 00:16:59,018 --> 00:17:00,436 Miejscowa amnezja? 229 00:17:01,145 --> 00:17:02,646 Nie mam pojęcia, co to jest. 230 00:17:28,005 --> 00:17:30,716 SEKRET 231 00:17:41,393 --> 00:17:42,603 Śledziłeś mnie tutaj? 232 00:17:43,896 --> 00:17:45,105 Powinieneś to zatrzymać. 233 00:18:10,422 --> 00:18:11,590 Śledziłeś mnie tutaj? 234 00:18:17,679 --> 00:18:18,806 Powinieneś to zatrzymać. 235 00:18:29,608 --> 00:18:31,360 To było takie przerażające. 236 00:18:31,610 --> 00:18:33,362 Jak z nią wytrzymałeś przez dziesięć lat? 237 00:18:33,487 --> 00:18:35,572 To coś więcej niż zwykłe zauroczenie. 238 00:18:35,948 --> 00:18:37,658 To prześladowanie. 239 00:18:37,825 --> 00:18:39,368 To takie przerażające. 240 00:18:40,035 --> 00:18:43,914 Nawet ja jestem taki przerażony. Nie mogę sobie wyobrazić, jak się czułeś. 241 00:18:50,295 --> 00:18:51,755 Co do... Hej. 242 00:18:52,798 --> 00:18:53,757 Hej. 243 00:18:54,675 --> 00:18:55,592 Hej! 244 00:19:05,978 --> 00:19:07,062 Gdzie idziesz? 245 00:19:07,771 --> 00:19:09,690 -Znasz go? -NIE. 246 00:19:10,023 --> 00:19:12,109 Kiedy idziesz podwieźć mnie na swoim rowerze? 247 00:19:24,746 --> 00:19:28,083 Dobra. Idź i wymaż moje wspomnienia. Zrób to jeszcze raz! 248 00:19:32,838 --> 00:19:34,089 Dlaczego wciąż tu jestem? 249 00:19:34,965 --> 00:19:36,550 Jest tam ktoś? 250 00:19:40,429 --> 00:19:41,597 Proszę, pomóż mi. 251 00:19:42,598 --> 00:19:44,057 Proszę, pomóż mi. 252 00:19:45,726 --> 00:19:46,810 Cześć? 253 00:19:49,438 --> 00:19:51,023 Jest tam ktoś? 254 00:19:53,650 --> 00:19:54,776 Cześć? 255 00:20:04,328 --> 00:20:06,455 Czy wszystko w porządku? Czy jesteś ranny? 256 00:20:07,873 --> 00:20:09,583 Czekać. Co to jest? 257 00:20:09,666 --> 00:20:10,667 Dan-o. 258 00:20:12,711 --> 00:20:14,171 Znowu cię znęcali? 259 00:20:15,547 --> 00:20:17,925 -Nie, nie zrobili tego. -Ale właśnie się tu przeniosłeś. 260 00:20:18,592 --> 00:20:19,760 Powinni cię lepiej traktować. 261 00:20:19,843 --> 00:20:22,846 Hej, Dan-o. To nie jest ten czas martwić się o innych ludzi. 262 00:20:23,388 --> 00:20:24,765 Naprawdę mam się dobrze. 263 00:20:25,933 --> 00:20:27,351 Dziękuję, że mnie uratowałeś. 264 00:20:39,655 --> 00:20:44,284 Dan-o, twoje wspomnienia znikają. Powinieneś martwić się o siebie. 265 00:20:47,621 --> 00:20:48,997 Dlaczego to mam? 266 00:20:57,798 --> 00:21:01,468 Moje wspomnienia znikają, widzę rzeczy, i moja osobowość jest trochę inna. 267 00:21:01,802 --> 00:21:04,638 A ja martwię się o Ju-dę? 268 00:21:05,931 --> 00:21:07,975 A co jeśli zachoruję na jakąś poważną chorobę? 269 00:21:10,435 --> 00:21:11,520 Co mam zrobić? 270 00:21:12,521 --> 00:21:14,648 -Kto tak hałasuje? Nie mogę spać. -Dlaczego powiedziałem, 271 00:21:14,731 --> 00:21:17,276 „Czy wszystko w porządku? Czy jesteś ranny?” 272 00:21:17,359 --> 00:21:19,236 I po co mi chusteczki nawilżane? 273 00:21:19,361 --> 00:21:20,529 Nie pamiętam, żebym je kupował. 274 00:21:20,612 --> 00:21:21,822 Hej, Dan-o. 275 00:21:22,656 --> 00:21:24,408 Ciągle działasz mi na nerwy. 276 00:21:25,075 --> 00:21:26,827 Po prostu zajmij się swoimi sprawami. 277 00:21:27,828 --> 00:21:29,663 Skąd do cholery wziąłem mokre chusteczki? 278 00:21:30,163 --> 00:21:31,748 Co się dzieje? 279 00:21:36,753 --> 00:21:38,672 Czy ty też się tak zachowujesz w pobliżu Gyeong? 280 00:21:39,214 --> 00:21:41,174 Poważnie. Znowu Gyeong? 281 00:21:41,341 --> 00:21:43,468 To nie jest teraz ważne. 282 00:21:43,760 --> 00:21:44,720 Co? 283 00:21:44,845 --> 00:21:46,430 Wyjdź. Wyjdź teraz. 284 00:21:47,097 --> 00:21:49,016 -Wysiadać. -Co? Dotarłem tu pierwszy. 285 00:21:49,099 --> 00:21:51,685 -Przyszedłem spać... Muszę spać... -Po prostu idź spać gdzie indziej. 286 00:22:02,237 --> 00:22:03,405 Co mam zrobić? 287 00:22:22,799 --> 00:22:24,092 Jest taka bezczelna. 288 00:22:25,552 --> 00:22:27,721 Jest taka uciążliwa i irytująca. 289 00:22:28,722 --> 00:22:29,639 Kto jest? 290 00:22:30,015 --> 00:22:32,309 -Nie dotykaj tego. To jest moje. -Naprawdę? 291 00:22:32,976 --> 00:22:34,561 -Tak. -Widzę. 292 00:22:34,895 --> 00:22:37,939 Nie wiedziałem, że jesteś w słodkie rzeczy, Nam-ju. 293 00:22:40,233 --> 00:22:41,234 Hej, Gyeong. 294 00:22:42,027 --> 00:22:44,488 -Co o niej myślisz? -O kim? 295 00:22:45,614 --> 00:22:48,033 Boże, mówiłem ci. Ona nie jest w moim typie. 296 00:22:48,450 --> 00:22:50,160 Naprawdę? To ulga. 297 00:22:50,619 --> 00:22:53,205 - Ulga? -Ona ciągle mnie niepokoi. 298 00:23:03,131 --> 00:23:05,425 Na pewno nie jest to zwykła utrata pamięci. 299 00:23:08,011 --> 00:23:09,513 Po prostu powiedz, że stało się to ze względu na twoje serce. 300 00:23:09,596 --> 00:23:10,972 Poszedłem tam, bo byłem chory. 301 00:23:11,056 --> 00:23:12,641 Poszedłem tam, bo byłem chory. 302 00:23:12,724 --> 00:23:14,684 Czy wszystko w porządku? Czy jesteś ranny? 303 00:23:17,395 --> 00:23:19,731 Myślałem, że słyszę ten dziwny dźwięk, 304 00:23:19,815 --> 00:23:22,067 ale ja też myślę i postępuję inaczej. 305 00:23:23,235 --> 00:23:25,529 Jestem Jekyllem i Hydem czy co? 306 00:23:28,448 --> 00:23:29,658 Śledziłeś mnie tutaj? 307 00:23:31,118 --> 00:23:32,244 Powinieneś to zatrzymać. 308 00:23:37,916 --> 00:23:38,917 Śledziłeś mnie tutaj? 309 00:23:41,628 --> 00:23:42,796 Powinieneś to zatrzymać. 310 00:23:43,922 --> 00:23:45,173 Zgadza się. 311 00:23:45,841 --> 00:23:47,467 O co chodzi z halucynacjami? 312 00:23:47,843 --> 00:23:48,885 Nie. 313 00:23:49,052 --> 00:23:51,555 Halucynacje nie mogą stać się rzeczywistością. 314 00:23:53,890 --> 00:23:55,976 Czy mogę zobaczyć przyszłość czy coś? 315 00:23:58,728 --> 00:24:02,190 Czekać. Czy naprawdę oszalałem? 316 00:24:06,111 --> 00:24:08,613 Boże... Dlaczego oni muszą to robić w kawiarni? 317 00:24:08,697 --> 00:24:10,073 -Co? -Mój Boże! 318 00:24:10,157 --> 00:24:11,741 -Sae-mi, Su-cheol. -Dan-o. 319 00:24:11,825 --> 00:24:13,034 Mój Boże! 320 00:24:13,243 --> 00:24:15,162 Bicie serca, normalne. To ulga. 321 00:24:15,662 --> 00:24:17,831 Co? Czy cię zaskoczyłem bo wyglądam tak ładnie? 322 00:24:17,914 --> 00:24:20,959 Wydaje mi się, że widziałem cię w tej klasie około historii Azji Wschodniej. O Chinach-- 323 00:24:21,835 --> 00:24:23,253 Mówisz, że wyglądam jak cesarzowa? 324 00:24:23,420 --> 00:24:25,338 A może wyglądam jak Yang Guifei? 325 00:24:25,589 --> 00:24:27,382 Daj spokój, nie jestem aż tak ładna. 326 00:24:27,465 --> 00:24:28,967 - Chiński skaczący zombie. -To wszystko. 327 00:24:29,092 --> 00:24:31,761 Masz dzisiaj szczęście. Nie zabiję cię odkąd Elf Suszonych Kałamarnic jest tutaj. 328 00:24:31,845 --> 00:24:32,846 Elf z suszonych kałamarnic? 329 00:24:32,929 --> 00:24:34,514 Wszyscy go tak nazywają ponieważ podaje jedzenie 330 00:24:34,598 --> 00:24:36,266 zawsze, gdy w menu pojawiają się suszone kalmary. 331 00:24:36,433 --> 00:24:39,227 Och Nam-ju, Lee Do-hwa, Baeck Gyeong i Elf Suszonych Kałamarnic. 332 00:24:39,311 --> 00:24:40,478 Kompletne A4. 333 00:24:40,812 --> 00:24:41,980 Czy to nie powinno nazywać się A5? 334 00:24:42,063 --> 00:24:43,648 A5? Czy jest ktoś jeszcze? 335 00:24:44,357 --> 00:24:45,692 Łącznie ze mną. 336 00:24:47,360 --> 00:24:48,653 -Patrzeć. -Mój Boże. 337 00:24:48,737 --> 00:24:49,863 Oto on! 338 00:24:49,946 --> 00:24:51,156 On tu jest! 339 00:24:51,239 --> 00:24:52,866 -O mój Boże! -Jesteś taki przystojny! 340 00:25:00,874 --> 00:25:02,584 Cóż za wspaniały uśmiech. 341 00:25:02,792 --> 00:25:04,878 Nigdy nie mam dość jego twarzy. 342 00:25:05,337 --> 00:25:08,006 Spójrz na niego. Jest taki przystojny. 343 00:25:10,133 --> 00:25:11,343 Dziękuję. 344 00:25:20,143 --> 00:25:22,145 Wyglądasz dzisiaj na dość przygnębionego. 345 00:25:22,979 --> 00:25:25,023 Tutaj. Mam nadzieję, że to cię rozweseli. 346 00:25:25,357 --> 00:25:29,236 Nawet się nie przejmuj. Nie będę tego pamiętać w każdym razie, jeśli umknie mi to z pamięci. 347 00:25:38,578 --> 00:25:40,747 Mam tylko nadzieję, że pokryję się mniejszą ilością curry. 348 00:25:43,166 --> 00:25:44,417 Dzięki. 349 00:25:48,797 --> 00:25:50,048 Jestem taki pełny. 350 00:25:55,262 --> 00:25:56,680 Przez nią tracę apetyt. 351 00:25:57,639 --> 00:25:58,848 Ale już to skończyłeś. 352 00:25:59,516 --> 00:26:02,978 Chłopaki, co byście zrobili gdybyś mógł zobaczyć przyszłość? 353 00:26:03,228 --> 00:26:05,772 Zorganizuję występ pod hasłem proroctw i zrób hit. 354 00:26:06,022 --> 00:26:07,440 Walczmy o milion subskrybentów! 355 00:26:07,524 --> 00:26:09,401 Boże, jak bardzo szukasz uwagi. 356 00:26:09,818 --> 00:26:12,153 Wygram na loterii i kupię Nam-ju 357 00:26:12,237 --> 00:26:14,531 naprawdę drogie towary luksusowe, takie jak torby 358 00:26:14,614 --> 00:26:16,449 i buty z diamentami. 359 00:26:18,243 --> 00:26:20,036 Jest tak wiele rzeczy Chcę go kupić. 360 00:26:20,453 --> 00:26:21,413 Co z tobą? 361 00:26:23,164 --> 00:26:26,126 Postaram się powstrzymać złe rzeczy od zdarzenia. 362 00:26:26,376 --> 00:26:27,711 -Złe rzeczy? -Co? 363 00:26:28,336 --> 00:26:30,714 Jeśli naprawdę zobaczę przyszłość z wyprzedzeniem... 364 00:26:34,426 --> 00:26:37,262 Spójrz na nią. Ju-dzie naprawdę podoba się posiłek. 365 00:26:38,305 --> 00:26:40,307 Oczywiście. Każdy lubi darmowe posiłki. 366 00:26:40,390 --> 00:26:42,976 Nie mogła jeść posiłków gdyby nie wsparcie 367 00:26:43,059 --> 00:26:44,602 z fundacji Nam-ju. 368 00:26:44,686 --> 00:26:46,855 Jak zapłacisz za pranie mundurków szkolnych Nam-ju? 369 00:26:46,938 --> 00:26:48,773 Będziesz musiał zrobić dziesięć różnych stanowisk pracy w niepełnym wymiarze godzin. 370 00:26:48,857 --> 00:26:49,774 To takie zabawne. 371 00:26:49,858 --> 00:26:51,026 Co się dzieje? 372 00:26:51,318 --> 00:26:52,652 Przestań niepokoić Ju-dę 373 00:26:52,736 --> 00:26:54,404 i idź usiąść gdzie indziej. 374 00:26:54,571 --> 00:26:55,530 Cienki. 375 00:26:59,492 --> 00:27:01,536 -Cześć. -Witam, proszę pana. 376 00:27:06,499 --> 00:27:08,251 Czy to czujesz? Mam przeczucie 377 00:27:08,335 --> 00:27:10,378 że wydarzy się coś wielkiego. 378 00:27:22,390 --> 00:27:23,350 Co robisz? 379 00:27:23,433 --> 00:27:25,727 Mówiłem ci. Zapobiegnę złym wydarzeniom. 380 00:27:29,981 --> 00:27:32,108 Ju-da, czy jedzenie jest dobre? 381 00:27:45,997 --> 00:27:47,832 Wszystko będzie dobrze, jeśli Ju-da się nie potknie. 382 00:27:47,957 --> 00:27:50,293 Właśnie zadałem ci pytanie. Dlaczego nie odpowiadasz? 383 00:27:58,259 --> 00:27:59,511 Hej, Dan-o. 384 00:28:26,037 --> 00:28:28,748 -Hej, zrób zdjęcie. Spieszyć się. -Pospiesz się. 385 00:28:29,416 --> 00:28:30,917 To jest ładne zdjęcie. 386 00:28:34,421 --> 00:28:36,881 Cholera. Daleko mi do zatrzymania tego... 387 00:28:37,298 --> 00:28:39,509 Boże, śmierdzisz. Jaki jest zapach? 388 00:28:39,592 --> 00:28:41,594 Curry wylądowało na tobie. 389 00:28:41,678 --> 00:28:44,097 Dan-o, to żenujące. Jak teraz dotrzesz do szkoły? 390 00:28:44,180 --> 00:28:47,767 I Ju-da, masz curry zamiast stypendium! 391 00:28:49,060 --> 00:28:50,478 Wy dwoje śmierdzicie. 392 00:28:50,687 --> 00:28:52,147 Do cholery, kto to do cholery jest? 393 00:28:52,230 --> 00:28:53,606 -Kto to jest? -To Nam-ju. 394 00:28:53,690 --> 00:28:54,733 Nam-ju jest tutaj? 395 00:28:59,154 --> 00:29:00,697 -Hej. -Tak? 396 00:29:01,239 --> 00:29:02,407 Czy wy jesteście szaleni? 397 00:29:09,873 --> 00:29:14,377 Przyjrzyjmy się bliżej Fritzowi Kreislerowi, skrzypek i kompozytor, 398 00:29:14,461 --> 00:29:16,755 który pozostawił po sobie wiele arcydzieł w XX wieku. 399 00:29:16,838 --> 00:29:19,549 Bardzo podoba mi się także muzyka tego kompozytora. 400 00:29:20,175 --> 00:29:21,634 Takie arcydzieła. 401 00:29:22,302 --> 00:29:23,553 Oto quiz dla Ciebie. 402 00:29:24,345 --> 00:29:26,556 Wśród jego kompozycji m.in. 403 00:29:27,182 --> 00:29:30,310 jest „Smutek miłości” a miłość jest czymś. 404 00:29:30,393 --> 00:29:31,728 Co to jest? 405 00:29:32,771 --> 00:29:33,855 -Ja wiem! -Tak? 406 00:29:34,022 --> 00:29:35,607 -Co to jest? – „Miłość jest głupcem”. 407 00:29:36,691 --> 00:29:37,859 -Ja wiem! -Tak? 408 00:29:38,026 --> 00:29:40,612 -Il-jin. - „Strzałka miłości”? 409 00:29:40,862 --> 00:29:41,946 -Boże... -Hej. 410 00:29:42,030 --> 00:29:43,198 Czekać. 411 00:29:43,656 --> 00:29:47,118 Czy utrata pamięci jest skutkiem ubocznym umiejętności przewidywania przyszłości? 412 00:29:48,119 --> 00:29:50,163 Chodźcie, chłopaki. Czy to jest trudne? 413 00:29:51,206 --> 00:29:53,249 Do-hwa w innej klasie udało się za jednym razem. 414 00:29:53,750 --> 00:29:56,544 Niewiarygodny. Widzę przyszłość? 415 00:29:57,629 --> 00:29:59,547 Dobry. Dan-o? 416 00:30:00,840 --> 00:30:01,674 Co? 417 00:30:03,843 --> 00:30:05,762 Prawidłowy. Cóż... 418 00:30:06,346 --> 00:30:08,306 Czy mogę iść do gabinetu pielęgniarki? 419 00:30:08,473 --> 00:30:10,558 Oh okej. Zacząć robić. 420 00:30:11,017 --> 00:30:12,644 Myślałam, że zna odpowiedź. 421 00:30:12,727 --> 00:30:16,773 Dobra. Jeśli dobrze to zrobisz, Kupię ci coś ze stołówki. 422 00:30:19,567 --> 00:30:22,362 Zobaczmy. Co mam zrobić, żeby zobaczyć przyszłość? 423 00:30:22,987 --> 00:30:24,864 Pozwól mi zobaczyć przyszłość! 424 00:30:26,741 --> 00:30:27,951 To nie jest to. 425 00:30:28,952 --> 00:30:31,079 Jeśli skoncentruję swój umysł... 426 00:30:33,331 --> 00:30:34,582 Nie, to też nie to. 427 00:30:34,874 --> 00:30:37,460 Proszę, pokaż mi przyszłość! 428 00:30:39,629 --> 00:30:43,258 Co powinienem wtedy zrobić? Jak to działa? 429 00:30:43,341 --> 00:30:44,551 „Szczęście miłości”? 430 00:30:44,634 --> 00:30:45,969 -Szczęście, moja stopa. -Szczęście. 431 00:30:46,052 --> 00:30:46,928 Gyeong. 432 00:30:47,345 --> 00:30:49,639 Dlaczego nie pójdziesz i nie zabierzesz Dan-o do gabinetu pielęgniarki? 433 00:30:54,310 --> 00:30:55,144 Dlaczego ja? 434 00:30:55,228 --> 00:30:57,438 Ponieważ jesteście zaręczeni. 435 00:30:59,482 --> 00:31:02,527 -Gyeong jest zakochany! -Gyeong jest zakochany! 436 00:31:03,903 --> 00:31:04,904 Jesteś taki głośny. 437 00:31:05,029 --> 00:31:06,155 -Przepraszam. -Przepraszam. 438 00:31:13,454 --> 00:31:14,747 Strzelać! 439 00:31:16,457 --> 00:31:17,333 Dan-o. 440 00:31:18,251 --> 00:31:19,210 Co robisz? 441 00:31:19,711 --> 00:31:21,421 Nie przerywaj mi. Po prostu idź. 442 00:31:21,504 --> 00:31:23,882 Próbuję coś zobaczyć, a ty to utrudniasz. 443 00:31:24,173 --> 00:31:25,049 Iść. 444 00:31:25,300 --> 00:31:28,011 Dlaczego wasz repertuar jest zawsze taki sam? 445 00:31:30,680 --> 00:31:32,557 -Co? -Wiem, że się we mnie zakochałeś, 446 00:31:32,807 --> 00:31:34,809 ale co robisz tylko sprawia, że mam cię dość. 447 00:31:34,976 --> 00:31:35,977 Zakochany w Tobie? 448 00:31:36,853 --> 00:31:38,646 Zakochałem się w tobie? 449 00:31:40,523 --> 00:31:42,525 No cóż, właściwie masz rację. 450 00:31:42,609 --> 00:31:44,736 To prawda, ale coś jest nie tak... 451 00:31:44,819 --> 00:31:45,820 Przestań. 452 00:31:49,115 --> 00:31:52,660 Słuchaj, zawsze jesteś dla mnie taki niegrzeczny. 453 00:31:54,120 --> 00:31:55,079 Dan-o. 454 00:31:58,124 --> 00:31:59,083 Po prostu przestań. 455 00:31:59,584 --> 00:32:02,003 -Przestań co? -Nie lubię chorych kobiet. 456 00:32:02,962 --> 00:32:04,130 Są tacy irytujący. 457 00:32:05,715 --> 00:32:06,883 Chcesz, żebym to jeszcze raz powiedział? 458 00:32:07,800 --> 00:32:12,013 Twoje uczucia do mnie nic dla mnie nie znaczą. Nigdy nie będą dla mnie nic znaczyć. 459 00:32:13,222 --> 00:32:15,099 Ponieważ nigdy cię nie polubię. 460 00:32:24,317 --> 00:32:26,611 Cholera. Dlaczego nic wtedy nie powiedziałem? 461 00:32:26,694 --> 00:32:28,279 Nagle próbuję być miły 462 00:32:28,363 --> 00:32:31,366 i denerwuję się, gdy widzę Gyeonga w kim się zakochałam. 463 00:32:32,450 --> 00:32:35,662 Co to za choroba? 464 00:32:36,996 --> 00:32:38,373 Co jest z nią nie tak tym razem? 465 00:32:40,083 --> 00:32:41,417 To takie upokarzające. 466 00:33:20,456 --> 00:33:22,083 Hej, chodź tutaj. 467 00:33:22,166 --> 00:33:23,876 Zatrzymywać się. Zatrzymaj się tam. 468 00:33:41,894 --> 00:33:42,937 Przepraszam. 469 00:33:47,525 --> 00:33:48,776 Co tam robisz? 470 00:33:50,862 --> 00:33:51,821 Ja? 471 00:33:52,405 --> 00:33:54,115 Czy jest tu ktoś jeszcze? 472 00:33:54,657 --> 00:33:55,658 Znasz mnie, prawda? 473 00:33:56,868 --> 00:33:58,911 Nie jestem pewien. Gdzie cię widziałem? 474 00:33:58,995 --> 00:34:02,999 Wiesz, że widziałeś ciemną dziurę niedaleko Mostu Kontemplacji. 475 00:34:03,916 --> 00:34:05,918 -Czy ja? -Wiem, że to widziałeś. 476 00:34:07,003 --> 00:34:08,796 Nie wszystko, co widzisz, jest prawdą. 477 00:34:08,880 --> 00:34:10,631 Po prostu odpowiedz na moje pytanie. 478 00:34:11,215 --> 00:34:13,009 To znaczy, moja odpowiedź nic ci nie da. 479 00:34:14,260 --> 00:34:15,636 SEKRET 480 00:34:27,857 --> 00:34:30,485 Jeśli masz trochę wolnego czasu, czy mógłbyś mi w tym pomóc? 481 00:34:30,943 --> 00:34:33,905 Więc odmawiasz odpowiedzi na moje pytanie? 482 00:34:38,451 --> 00:34:40,620 Jest bystrzejsza, niż się spodziewałem. 483 00:34:51,672 --> 00:34:54,258 Myślę, że to było gdzieś tutaj. 484 00:35:17,990 --> 00:35:20,034 Jestem pewien, że wszystko jest połączone. 485 00:35:20,618 --> 00:35:23,079 Ta przestrzeń i ta książka... 486 00:35:24,539 --> 00:35:26,290 i ten Elf z Suszonych Kałamarnic. 487 00:36:01,033 --> 00:36:03,828 Nie lubię chorych kobiet. Są tacy irytujący. 488 00:36:04,370 --> 00:36:05,538 Chcesz, żebym to jeszcze raz powiedział? 489 00:36:05,913 --> 00:36:10,126 Twoje uczucia do mnie nic dla mnie nie znaczą. Nigdy nie będą dla mnie nic znaczyć. 490 00:36:10,293 --> 00:36:12,003 Ponieważ nigdy cię nie polubię. 491 00:36:14,630 --> 00:36:16,632 To nie może być... 492 00:36:19,510 --> 00:36:20,511 Czy to jestem ja? 493 00:36:24,515 --> 00:36:25,933 Czy wszystko w porządku? 494 00:36:26,726 --> 00:36:28,644 ZNOWU CIĘ Znęcali? 495 00:36:28,728 --> 00:36:29,937 NIE, NIE. 496 00:36:30,438 --> 00:36:31,814 POWINNI CIĘ LEPIEJ TRAKTOWAĆ. 497 00:36:31,898 --> 00:36:33,691 U mnie NAPRAWDĘ W porządku. DZIĘKUJĘ, ŻE MNIE Uratowałeś. 498 00:36:39,530 --> 00:36:41,908 Wielkie nieba. Widziałeś to. 499 00:36:42,491 --> 00:36:43,451 Ty zboczeńcu. 500 00:36:44,285 --> 00:36:45,703 To zbyt surowe. 501 00:36:50,499 --> 00:36:51,959 Bohater tej książki... 502 00:36:52,835 --> 00:36:53,878 To ja, prawda? 503 00:36:54,545 --> 00:36:55,922 Przepraszam, ale... 504 00:36:56,672 --> 00:36:57,798 źle zrozumiałeś. 505 00:37:00,092 --> 00:37:02,053 A może też widzisz przyszłość? 506 00:37:03,387 --> 00:37:06,182 Widziałem przyszłość odkąd dotknąłem tej książki. 507 00:37:06,307 --> 00:37:09,977 I ta dziura. Tylko ty i ja mogliśmy to zobaczyć. 508 00:37:10,061 --> 00:37:12,188 Uspokoić się. A co powiesz na? 509 00:37:12,563 --> 00:37:14,106 pozwolisz mi najpierw wyjaśnić? 510 00:37:14,941 --> 00:37:17,693 Nie jesteśmy istotami ludzkimi. 511 00:37:21,656 --> 00:37:24,784 Czujesz luki pomiędzy scenami. 512 00:37:25,409 --> 00:37:27,995 Nie pamiętasz, jak kładłeś się do łóżka ale znajdziesz się następnego dnia. 513 00:37:28,079 --> 00:37:31,040 Nie pamiętasz, jak przyszedłeś do szkoły, ale znajdziesz się w szkole. 514 00:37:31,666 --> 00:37:33,125 W mgnieniu oka, 515 00:37:33,584 --> 00:37:35,169 mija kilka dni. 516 00:37:35,795 --> 00:37:37,505 Nie zauważyłeś ich wcześniej, 517 00:37:37,588 --> 00:37:39,966 ale kiedy już masz swoje ego, czujesz luki. 518 00:37:40,049 --> 00:37:41,092 To wtedy... 519 00:37:41,759 --> 00:37:43,594 zaczynasz myśleć tracisz wspomnienia. 520 00:37:44,637 --> 00:37:46,764 Więc to nie jest amnezja? 521 00:37:46,847 --> 00:37:47,682 Aha, i... 522 00:37:49,308 --> 00:37:50,226 Jesteśmy... 523 00:37:51,936 --> 00:37:52,895 Jesteśmy? 524 00:37:54,230 --> 00:37:55,856 Jesteśmy w komiksie. 525 00:38:00,653 --> 00:38:01,821 Co za szaleniec. 526 00:38:02,446 --> 00:38:03,990 Dużo dzisiaj na mnie przeklinałeś. 527 00:38:04,073 --> 00:38:06,534 Myślę, że pożyję dłużej niż zamierzał autor. 528 00:38:07,576 --> 00:38:09,453 Jestem głupcem, próbując cię słuchać. 529 00:38:12,456 --> 00:38:13,666 Dan-o, ty... 530 00:38:16,127 --> 00:38:18,462 jesteś postacią w tym komiksie. 531 00:38:21,590 --> 00:38:25,511 Pozwól mi to wyjaśnić. Świat, w którym się znajduję faktycznie jest w komiksie. 532 00:38:25,594 --> 00:38:28,222 A ja jestem w nim tylko postacią kto musi mieć ego, 533 00:38:28,306 --> 00:38:31,851 więc za każdym razem, gdy przechodzę do następnej sceny, moje wspomnienia nie są połączone płynnie? 534 00:38:31,934 --> 00:38:33,311 Tak, dokładnie. 535 00:38:33,394 --> 00:38:35,438 OK, dzięki, że opowiadasz mi bzdury. 536 00:38:38,024 --> 00:38:40,401 Wiedziałem, że mi nie uwierzysz tak łatwo. 537 00:38:40,484 --> 00:38:43,779 Jestem dla ciebie obcy, i jeszcze mi nie ufasz. 538 00:38:45,823 --> 00:38:46,991 Spadaj. 539 00:38:52,204 --> 00:38:54,081 Boże, przez chwilę się bałam. 540 00:38:54,540 --> 00:38:57,543 Dan-o, posłuchaj mnie. 541 00:39:01,922 --> 00:39:04,008 Nie ma mowy wszystko to jest w komiksie. 542 00:39:04,216 --> 00:39:05,718 -Dan-o? -Mój Boże. 543 00:39:05,885 --> 00:39:07,845 -Posłuchaj mnie. -Dlaczego mnie śledzisz? 544 00:39:07,970 --> 00:39:10,139 -Nie jestem złym facetem. -Nie zbliżaj się do mnie. 545 00:39:10,222 --> 00:39:11,682 -Poczekaj, Dan-o. -Nie przychodź. 546 00:39:11,807 --> 00:39:13,684 Dan-o? 547 00:39:13,768 --> 00:39:14,894 Dan-o. 548 00:39:15,519 --> 00:39:17,605 Powinieneś mnie wysłuchać. 549 00:39:19,774 --> 00:39:21,192 Koniec czasu! 550 00:39:23,736 --> 00:39:26,572 Mówiłem ci, po prostu idź. Moje serce... 551 00:39:26,655 --> 00:39:29,200 Poczekaj. Wysłuchaj mnie. To nie potrwa długo. Dan-o. 552 00:39:30,701 --> 00:39:31,911 Dan-o? 553 00:39:40,252 --> 00:39:41,545 Mam cię tu po prostu wyrzucić? 554 00:39:41,921 --> 00:39:44,715 -Uwierzysz mi wtedy? -Dlaczego mi to robisz? 555 00:39:45,341 --> 00:39:47,301 Być może złamie Ci się jedno z ramion lub nóg. 556 00:39:49,387 --> 00:39:50,679 Nie martw się. 557 00:39:51,055 --> 00:39:53,516 Wrócisz do normy w następnej scenie. 558 00:39:54,016 --> 00:39:55,142 Zadzwonię na policję. 559 00:39:56,769 --> 00:39:57,812 To wystarczy. 560 00:40:00,147 --> 00:40:01,190 NIE! 561 00:40:03,859 --> 00:40:04,902 Czy jesteś szalony? 562 00:40:13,202 --> 00:40:14,328 Powiedziałeś, że zadzwonisz na policję. 563 00:40:14,870 --> 00:40:15,704 Zacząć robić. 564 00:40:16,956 --> 00:40:17,873 Co... 565 00:40:24,797 --> 00:40:25,840 Sae-mi! 566 00:40:27,967 --> 00:40:29,176 Dan-o, dlaczego tam jesteś? 567 00:40:29,260 --> 00:40:31,178 Elf z suszonej kałamarnicy popychał mnie tutaj 568 00:40:31,262 --> 00:40:33,139 i grozili mi... I mój telefon... 569 00:40:33,222 --> 00:40:34,140 Co ona mówi? 570 00:40:34,265 --> 00:40:36,809 Robisz jednoosobowe show czy coś? 571 00:40:41,897 --> 00:40:42,731 Co? 572 00:40:45,901 --> 00:40:47,903 Chłopaki, nie widzieliście tutaj Elfa Suszonych Kałamarnic? 573 00:40:48,070 --> 00:40:49,822 -Co? -Ten wariat próbował mnie zabić. 574 00:40:49,905 --> 00:40:53,075 -O czym ty mówisz? - Popchnął mnie i groził mi tutaj. 575 00:40:53,159 --> 00:40:55,286 A mój telefon unosił się w powietrzu. 576 00:40:55,369 --> 00:40:58,080 -No cóż, to nie jest teraz ważne. -Byłeś z nami przez cały czas. 577 00:40:58,164 --> 00:41:00,249 -A twój telefon jest w twojej dłoni. -Co? 578 00:41:08,424 --> 00:41:09,425 Jesteśmy 579 00:41:09,758 --> 00:41:11,260 w komiksie. 580 00:41:11,552 --> 00:41:13,512 Pospiesz się. To nie może być. 581 00:41:14,305 --> 00:41:18,058 Dan-o, za dużo czytałeś komiksy. Nie wierzysz w te bzdury, prawda? 582 00:41:18,434 --> 00:41:21,103 Nie. To nie wyjaśnia jak widzę przyszłość. 583 00:41:21,187 --> 00:41:23,939 Co? Co bym zrobił jeśli zobaczę przyszłość? 584 00:41:24,940 --> 00:41:26,150 zrobię... 585 00:41:26,233 --> 00:41:29,361 Zorganizuję występ pod hasłem proroctw i zrób hit. 586 00:41:29,695 --> 00:41:31,363 Walczmy o milion subskrybentów! 587 00:41:31,780 --> 00:41:34,450 Zorganizuję występ pod hasłem proroctw i zrób hit. 588 00:41:34,783 --> 00:41:36,368 Walczmy o milion subskrybentów! 589 00:41:36,911 --> 00:41:38,496 Boże, jak bardzo szukasz uwagi. 590 00:41:38,954 --> 00:41:41,248 Wygram na loterii i kupię Nam-ju 591 00:41:41,332 --> 00:41:43,209 naprawdę drogie towary luksusowe, takie jak torby. . . 592 00:41:43,292 --> 00:41:45,419 Wygram na loterii i kupię Nam-ju 593 00:41:45,503 --> 00:41:47,546 naprawdę drogie towary luksusowe, takie jak torby 594 00:41:47,630 --> 00:41:48,506 i buty z... 595 00:41:48,589 --> 00:41:50,633 I buty z diamentami. 596 00:41:51,675 --> 00:41:53,636 Powiedzmy, że Elf z Suszonych Kałamarnic mi to mówił prawda. 597 00:41:53,719 --> 00:41:56,347 Pamiętam wszystko ponieważ mam ego. 598 00:41:56,430 --> 00:41:58,349 Prawidłowy. Kupię mu luksusowy portfel. 599 00:41:58,474 --> 00:42:01,018 -Kupię mu zegarek. -Hej, pozwól mi kupić mu torbę. 600 00:42:01,101 --> 00:42:03,395 I tak nie jest bo nie mają swojego ego? 601 00:42:03,562 --> 00:42:04,772 To szalone! 602 00:42:05,189 --> 00:42:06,982 Wow, on jest taki niesamowity! 603 00:42:07,566 --> 00:42:10,027 - Mógłbyś chociaż raz potrzymać mnie za rękę? -Proszę. 604 00:42:12,404 --> 00:42:14,323 -Jak to zrobiłeś? -Co zrobić? 605 00:42:14,406 --> 00:42:16,075 Jak zrobiłeś telefon unosić się w powietrzu? 606 00:42:16,408 --> 00:42:18,786 Mówiłem ci. Jesteśmy w komiksie. 607 00:42:20,246 --> 00:42:24,291 Jestem pewien, że rysowałeś komiks po tym, jak potajemnie mnie obserwował. 608 00:42:24,375 --> 00:42:27,419 Nie jest miło być podejrzanym jako zboczeniec... 609 00:42:28,587 --> 00:42:30,673 Co się dzieje? Gdzie poszedł zboczeniec? 610 00:42:30,798 --> 00:42:32,883 -To Nam-ju! -Nam-ju! 611 00:42:33,300 --> 00:42:34,343 Dan-o, Nam-ju nadchodzi. 612 00:42:34,426 --> 00:42:36,262 Popchnij mnie w odpowiednim momencie. 613 00:42:36,345 --> 00:42:39,431 Tak jak to zrobiłeś dla Ju-dy. Znasz ćwiczenie, prawda? 614 00:42:39,765 --> 00:42:40,724 Tak. 615 00:42:41,684 --> 00:42:43,310 Nam-ju jest taki przystojny. 616 00:42:46,480 --> 00:42:47,898 Hej, dam ci szansę. 617 00:42:47,982 --> 00:42:48,941 Jaka szansa? 618 00:42:49,024 --> 00:42:50,693 Szansa, żeby mi podziękować. 619 00:42:54,446 --> 00:42:55,990 Och, to? Dziękuję... 620 00:42:56,198 --> 00:42:57,491 Dziękuję... 621 00:42:57,950 --> 00:42:59,660 Co? Dlaczego nie mogę powiedzieć tego na głos? 622 00:42:59,743 --> 00:43:02,121 Dziękuję. Mam na myśli to. Dziękuję! 623 00:43:03,038 --> 00:43:04,415 -Co? -To Nam-ju! 624 00:43:04,498 --> 00:43:05,833 -Nie słyszę cię. -Nam-ju tu jest! 625 00:43:05,916 --> 00:43:06,875 Nam-ju. 626 00:43:07,042 --> 00:43:08,419 Bardzo dziękuję. 627 00:43:08,502 --> 00:43:11,463 -Bardzo doceniam twoje istnienie. -Nam-ju! Jest taki fajny. 628 00:43:11,547 --> 00:43:13,007 Wiesz, że naprawdę to mówię, prawda? 629 00:43:13,716 --> 00:43:16,594 Prawidłowy? Nam-ju, wiesz co mam na myśli, prawda? 630 00:43:17,303 --> 00:43:18,387 Jestem pewien, że on wie. 631 00:43:18,804 --> 00:43:20,764 Dan-o, nigdy się nie poddam. 632 00:43:20,889 --> 00:43:22,891 Spróbujmy ponownie w odpowiednim momencie. 633 00:43:23,058 --> 00:43:24,059 Dobra? 634 00:43:31,525 --> 00:43:33,152 Hej, dam ci szansę. 635 00:43:33,277 --> 00:43:34,653 Szansa, żeby mi podziękować. 636 00:43:34,737 --> 00:43:36,030 Co? To jest... 637 00:43:36,655 --> 00:43:39,325 Nie było cię tam. Skąd o tym wiedziałeś? 638 00:43:40,618 --> 00:43:42,578 Pisarz wie wszystko. 639 00:43:42,828 --> 00:43:45,331 On jest twórcą tego świata. 640 00:43:47,124 --> 00:43:49,209 -Daj mi to. -NIE. 641 00:43:49,835 --> 00:43:51,629 Nie. Poderwiesz książkę. 642 00:43:51,754 --> 00:43:52,671 NIE! 643 00:44:04,433 --> 00:44:06,060 Nadszedł czas, abyś to zaakceptował. 644 00:44:07,269 --> 00:44:09,980 Jesteś postacią z komiksu, Eun Dan-o. 645 00:44:13,984 --> 00:44:16,779 NIE LUBIĘ CHORYCH KOBIET. SĄ TAK Irytujące. 646 00:44:17,363 --> 00:44:20,074 Boże, to jest niesamowite. Jestem bardzo podekscytowany. 647 00:44:20,449 --> 00:44:23,118 Miałeś rację. Ten banał sprawia, że ​​jest to bardziej ekscytujące. 648 00:44:23,410 --> 00:44:26,330 Jest taki fajny. Chciałbym wejść do komiksu. 649 00:44:27,122 --> 00:44:28,582 -Sae-mi. -Tak? 650 00:44:29,333 --> 00:44:30,668 -Jesteś tam. -Co? 651 00:44:31,001 --> 00:44:34,171 Właściwie jesteś w komiksie. 652 00:44:34,463 --> 00:44:37,007 Co? Jesteśmy w komiksie? 653 00:44:37,591 --> 00:44:39,051 Hej, to tajemnica. 654 00:44:39,426 --> 00:44:43,597 Słuchajcie wszyscy. Dan-o powiedział: „Właściwie jesteś w komiksie.” 655 00:44:45,641 --> 00:44:47,142 Wow, Dan-o. 656 00:44:47,226 --> 00:44:48,852 Twoja wyobraźnia nas zadziwia! 657 00:44:48,936 --> 00:44:49,937 -Zadziwia nas! -Zadziwia nas! 658 00:44:50,020 --> 00:44:51,605 Czytasz komiksy codziennie w szpitalu? 659 00:44:51,688 --> 00:44:53,690 Masz taką bogatą wyobraźnię. 660 00:44:53,857 --> 00:44:56,944 Ktoś powiedział, że to największy talent, jaki można mieć 661 00:44:57,194 --> 00:44:58,737 to bogata wyobraźnia. 662 00:45:00,197 --> 00:45:02,116 Ja... Co? 663 00:45:03,409 --> 00:45:07,037 Boże, Mo-beom. Dostajesz dobre oceny. Jak daj spokój, masz taką złą wymowę? 664 00:45:07,204 --> 00:45:08,205 Powtarzaj za mną. 665 00:45:08,372 --> 00:45:11,208 -Ja, ja, rządzę. -Ja, ja, co? 666 00:45:11,291 --> 00:45:13,335 -Imirul. -Imirul. 667 00:45:13,419 --> 00:45:15,379 -Imirul. -Imirul. 668 00:45:18,215 --> 00:45:20,717 SALA NAUCZALNA 669 00:45:21,635 --> 00:45:22,678 -Sae-mi. -Tak? 670 00:45:22,761 --> 00:45:24,471 Pamiętasz, co właśnie powiedziałem? 671 00:45:24,555 --> 00:45:25,431 Co powiedziałeś? 672 00:45:25,514 --> 00:45:27,766 Powiedziałem, że jesteśmy w komiksie. 673 00:45:27,933 --> 00:45:30,227 Co? Jesteśmy w komiksie? 674 00:45:30,644 --> 00:45:34,773 Słuchajcie wszyscy. Eun Dan-o powiedziała: „Właściwie jesteś w komiksie.” 675 00:45:35,357 --> 00:45:38,402 Wow, Dan-o. Twoja wyobraźnia nas zadziwia! 676 00:45:38,485 --> 00:45:39,361 -Zadziwia nas! -Zadziwia nas! 677 00:45:39,445 --> 00:45:40,779 Czytasz komiksy w szpitalu? 678 00:45:40,863 --> 00:45:42,865 Masz taką bogatą wyobraźnię. 679 00:45:43,115 --> 00:45:47,536 Ktoś powiedział, że to największy talent, jaki można mieć to bogata wyobraźnia. 680 00:45:49,413 --> 00:45:51,081 Ja... Co? 681 00:45:58,714 --> 00:46:01,675 Kurczę... Więc nikt nie słyszał tego dźwięku 682 00:46:02,092 --> 00:46:03,552 właśnie teraz? 683 00:46:03,677 --> 00:46:06,597 -Dźwięk? Jaki dźwięk? - Dźwięk przewracanej strony książki. 684 00:46:06,805 --> 00:46:08,891 -Bo jesteśmy w komiksie. -Co? 685 00:46:08,974 --> 00:46:10,434 Jesteśmy w komiksie? 686 00:46:10,642 --> 00:46:13,812 Słuchajcie wszyscy. Eun Dan-o powiedziała: „Właściwie jesteś w komiksie.” 687 00:46:14,855 --> 00:46:17,483 Dlaczego nikt nie wierzy w to, co mówię? 688 00:46:30,120 --> 00:46:32,039 Nie. 689 00:46:35,042 --> 00:46:38,795 Dan-o, jesteś postacią w tym komiksie. 690 00:46:40,005 --> 00:46:41,632 Nadszedł czas, abyś to zaakceptował. 691 00:46:41,840 --> 00:46:44,134 Jesteś postacią z komiksu, Eun Dan-o. 692 00:46:44,301 --> 00:46:45,427 Co mam zrobić? 693 00:46:46,887 --> 00:46:48,388 To musi być prawda. 694 00:46:57,940 --> 00:46:59,775 Wszystko co powiedział nie ma sensu. 695 00:46:59,983 --> 00:47:03,362 To nie ma sensu, ale powiedzmy, że naprawdę jestem w komiksie... 696 00:47:03,529 --> 00:47:05,989 Moja rodzina jest bogata, jestem ładna i mądra, 697 00:47:06,073 --> 00:47:07,991 ale jestem słaby z powodu mojego serca. 698 00:47:08,075 --> 00:47:11,870 Poza tym jestem zaręczona faceta, w którym jestem zakochana od dekady. 699 00:47:12,955 --> 00:47:15,457 To całkowicie brzmi jak główna bohaterka. 700 00:47:23,507 --> 00:47:25,842 Jestem postacią z komiksu? 701 00:47:41,316 --> 00:47:43,819 Dan-o, co tu robisz? 702 00:47:45,195 --> 00:47:47,364 -Tata. -Czy coś jest nie tak? 703 00:47:48,574 --> 00:47:50,993 -Dan-o? -Tata. 704 00:47:52,035 --> 00:47:53,579 Jestem Eun Dan-o, prawda? 705 00:47:53,662 --> 00:47:55,706 Oczywiście. Jesteś moim Dan-o. Dlaczego? 706 00:47:55,914 --> 00:47:57,249 Czy miałeś koszmar? 707 00:47:58,166 --> 00:47:59,251 Tata. 708 00:47:59,710 --> 00:48:02,170 Gdyby się okazało żyliśmy w komiksie, 709 00:48:02,337 --> 00:48:04,464 -co byś zrobił? -Co? 710 00:48:04,548 --> 00:48:06,300 Wielkie nieba. Chyba żartujesz. 711 00:48:06,383 --> 00:48:08,802 Nie żartuję. Co byś zrobił? 712 00:48:09,595 --> 00:48:11,388 Gdybym był głównym bohaterem, byłoby miło. 713 00:48:11,555 --> 00:48:13,098 Mógłbym robić, co chcę. 714 00:48:13,223 --> 00:48:15,309 W takim razie powinniśmy najpierw naprawić twoje serce. 715 00:48:15,392 --> 00:48:19,062 Nie, nie to mam na myśli. A co jeśli jesteśmy w komiksie? 716 00:48:20,647 --> 00:48:23,734 Niezależnie od tego, czy jesteśmy w komiksie czy film, nie ma to dla mnie znaczenia. 717 00:48:24,109 --> 00:48:25,777 Bo to nie zmienia faktu 718 00:48:25,861 --> 00:48:28,280 że jesteś tą osobą Kocham najbardziej na tym świecie. 719 00:48:29,156 --> 00:48:32,659 Skończ z tą głupią wyobraźnią i idź do łóżka. Jutro masz szkołę. 720 00:49:11,698 --> 00:49:13,659 Moje serce bije, 721 00:49:13,825 --> 00:49:15,243 więc nic się nie zmienia. 722 00:49:16,328 --> 00:49:17,621 Jestem ja, Eun Dan-o. 723 00:49:17,788 --> 00:49:19,122 Jestem prawdziwym sobą. 724 00:49:38,392 --> 00:49:40,018 Spójrz na to. 725 00:49:40,102 --> 00:49:43,021 Ta uwaga to potwierdza że jestem główną bohaterką. 726 00:49:43,605 --> 00:49:46,358 -Hej, ty przede mną. Przenosić! -Co się dzieje? 727 00:49:46,733 --> 00:49:47,818 Co robisz? 728 00:49:56,451 --> 00:49:57,828 Jest mi jej szkoda. 729 00:49:58,495 --> 00:50:00,372 Wiem, że powinna być prześladowanym, ale... 730 00:50:00,455 --> 00:50:01,790 Dan-o, dzień dobry. 731 00:50:02,999 --> 00:50:05,001 Ale dobrze, że jest wesoła. 732 00:50:10,966 --> 00:50:12,759 Eun Dan-o, 18 lat, 733 00:50:13,260 --> 00:50:15,345 bohaterką kobiecą w komiksie romantycznym. 734 00:50:17,264 --> 00:50:19,391 Czego powinienem dziś spróbować? 735 00:50:27,357 --> 00:50:28,483 Och, mój. 736 00:50:28,567 --> 00:50:30,110 -Co to jest? -Czy to nie jest edycja limitowana? 737 00:50:30,193 --> 00:50:31,653 Kupił mi go tata. 738 00:50:31,778 --> 00:50:34,656 Jak zawsze jej tata jest taki słodki. 739 00:50:36,199 --> 00:50:39,578 Jedyna córka zamożnej rodziny która otrzymuje całą miłość swoich rodziców. 740 00:50:42,622 --> 00:50:44,541 Urodziłem się ze słabym sercem. 741 00:50:46,334 --> 00:50:50,297 Ale cudownie, Po kilku operacjach nadal żyję. 742 00:50:52,174 --> 00:50:53,175 Cześć. 743 00:50:53,258 --> 00:50:54,843 -Cześć, Dan-o. -Cześć, Dan-o. 744 00:50:54,926 --> 00:50:57,095 A co najważniejsze, jestem pewny siebie, 745 00:50:57,179 --> 00:50:59,431 pełna wdzięku księżniczka w mojej szkole. 746 00:51:00,390 --> 00:51:03,560 To ja, główna bohaterka w komiksie romantycznym. 747 00:51:03,643 --> 00:51:05,228 Eun Dan-o. 748 00:51:05,312 --> 00:51:06,396 -Hej! -Boże. 749 00:51:06,480 --> 00:51:07,397 To byłeś ty, prawda? 750 00:51:08,148 --> 00:51:11,276 -Co masz na myśli? -Kto ukradłby torebkę, jeśli nie ty? 751 00:51:11,359 --> 00:51:14,362 -To nie byłem ja. -W takim razie pozwól nam sprawdzić twoją torbę. 752 00:51:14,696 --> 00:51:16,364 Co robisz? To nie byłem ja. 753 00:51:16,448 --> 00:51:17,574 Daj mi moją torbę. 754 00:51:17,783 --> 00:51:18,784 Daj mi moją torbę. 755 00:51:19,659 --> 00:51:21,661 Hej! Daj mi moją torbę! 756 00:51:22,454 --> 00:51:24,122 Może już czas, żebym się podniósł. 757 00:51:30,337 --> 00:51:31,588 To wystarczy. 758 00:51:36,384 --> 00:51:37,761 Widziałem co zrobiłeś. 759 00:51:38,845 --> 00:51:40,305 No to co? 760 00:51:40,806 --> 00:51:41,807 Przeproś ją. 761 00:51:46,645 --> 00:51:47,521 Przepraszam. 762 00:51:48,271 --> 00:51:49,189 Czy jesteś zadowolony? 763 00:51:50,023 --> 00:51:51,274 Hej, chodźmy. 764 00:51:51,608 --> 00:51:53,860 Cholera. Dlaczego nagle się wtrąciłeś? 765 00:51:53,944 --> 00:51:55,195 To śmieszne. 766 00:51:59,866 --> 00:52:01,326 Dziękuję, Dan-o. 767 00:52:01,868 --> 00:52:04,246 Jesteś niesamowity. Jesteś ładna i miła w tym samym czasie. 768 00:52:05,372 --> 00:52:06,790 Oczywiście. 769 00:52:07,040 --> 00:52:09,835 To trochę kłopotliwe, 770 00:52:10,460 --> 00:52:11,795 ale to moja rola. 771 00:52:29,020 --> 00:52:30,438 Kto to będzie? 772 00:52:30,522 --> 00:52:32,983 Mój pan racja. 773 00:52:33,775 --> 00:52:35,944 Muzyk? Byłoby miło. 774 00:52:36,027 --> 00:52:37,237 Sportowiec? 775 00:52:37,320 --> 00:52:39,364 Och, mój. Nie mogę się zdecydować. 776 00:52:41,199 --> 00:52:44,202 Spójrz na Do-hwę próbującego zwrócić na mnie uwagę. 777 00:52:45,912 --> 00:52:48,206 Mam się przywitać? Czy nie powinienem? 778 00:52:49,457 --> 00:52:51,626 OK, zrobię to. 779 00:52:55,255 --> 00:52:57,799 Ten cholerny Gyeong. To taki niegrzeczny bachor. 780 00:52:59,009 --> 00:53:01,219 OK, przyznaję, że jest przystojny. 781 00:53:08,143 --> 00:53:09,686 I Nam-ju też? 782 00:53:10,687 --> 00:53:12,814 Boże, to takie trudne. 783 00:53:13,481 --> 00:53:16,651 Co powinienem zrobić? Kogo mam wybrać? 784 00:53:16,776 --> 00:53:19,779 Poważnie. Nie mogę się zdecydować. 785 00:53:20,739 --> 00:53:22,365 Cześć chłopaki. 786 00:53:22,616 --> 00:53:23,617 Cześć. 787 00:53:28,121 --> 00:53:29,080 Co robisz? 788 00:53:29,372 --> 00:53:31,207 -Co? -Przenosić. 789 00:53:34,920 --> 00:53:36,212 Boże. Poważnie! 790 00:53:36,379 --> 00:53:38,673 Jak śmiecie mnie ignorować? Czy jesteś szalony? 791 00:53:38,757 --> 00:53:39,758 Co jest z nią nie tak? 792 00:53:41,051 --> 00:53:42,052 Skąd miałbym wiedzieć? 793 00:53:47,349 --> 00:53:48,725 Wiedziałem, że to się stanie. 794 00:53:49,184 --> 00:53:50,143 Dan-o! 795 00:53:52,354 --> 00:53:54,439 Zobaczę, kto tu dotrze pierwszy. 796 00:53:55,690 --> 00:53:56,816 Dan-o. 797 00:54:05,992 --> 00:54:07,452 -Nie śpisz? -Tak. 798 00:54:09,913 --> 00:54:11,873 Gdzie jestem? 799 00:54:12,540 --> 00:54:13,792 Jesteś w szpitalu, to oczywiste. 800 00:54:14,709 --> 00:54:17,170 -Wiem, głupcze. -Wstałeś. Więc pójdę już. 801 00:54:20,924 --> 00:54:21,841 Hej. 802 00:54:22,717 --> 00:54:23,593 Gdzie są 803 00:54:23,843 --> 00:54:25,929 Nam-ju i Do-hwa? 804 00:54:26,012 --> 00:54:27,180 Dlaczego miałbyś to zrobić? 805 00:54:28,139 --> 00:54:29,349 ich szukać? 806 00:54:36,356 --> 00:54:37,607 Ten głupiec... 807 00:54:37,816 --> 00:54:40,443 Kiedyś bardzo tego pożałuje. 808 00:54:40,527 --> 00:54:41,987 Nie mogę go zrozumieć. 809 00:54:43,279 --> 00:54:45,240 Boże, on jest taki irytujący! 810 00:54:45,448 --> 00:54:47,367 Czy on nie wie, kim jestem? 811 00:54:47,450 --> 00:54:49,577 Jestem Eun Dan-o! 812 00:54:49,661 --> 00:54:50,912 Poważnie... 813 00:54:52,455 --> 00:54:53,498 Jest taki podły. 814 00:54:55,583 --> 00:54:57,252 Ponieważ jestem głównym bohaterem, 815 00:54:57,335 --> 00:54:59,963 Próbowałem pozwolić temu się prześlizgnąć. 816 00:55:00,380 --> 00:55:02,590 Ale tego jest już za dużo. 817 00:55:03,925 --> 00:55:06,386 Jestem tak sfrustrowany, że to się czuje moje serce zaraz eksploduje. 818 00:55:07,137 --> 00:55:09,139 Ale co jest bardziej frustrujące 819 00:55:09,931 --> 00:55:12,684 jest to, że Elf Suszonych Kałamarnic jest jedyny Mogę powiedzieć te rzeczy. 820 00:55:15,979 --> 00:55:17,188 O tej godzinie 821 00:55:17,897 --> 00:55:19,190 wyglądający tak... 822 00:55:20,692 --> 00:55:21,818 To boli. 823 00:55:31,411 --> 00:55:32,287 Hej. 824 00:55:34,039 --> 00:55:36,041 Nie jesteś dzisiaj zły. To nowe. 825 00:55:36,583 --> 00:55:37,751 Ty też nie przeklinasz. 826 00:55:38,043 --> 00:55:38,960 To boli. 827 00:55:39,335 --> 00:55:40,795 Ale to ulga, prawda? 828 00:55:41,129 --> 00:55:44,299 Przynajmniej nie umrzesz eksplozji serca poza sceną. 829 00:55:44,924 --> 00:55:48,303 Ulga? Zawsze jestem chora, zostać porzucona i zignorowana przez faceta. 830 00:55:50,764 --> 00:55:52,724 Czy uda mu się to zrobić bohaterowi? 831 00:55:52,849 --> 00:55:55,268 Mój charakter jest naprawdę do bani. 832 00:55:55,351 --> 00:55:59,230 Jedyna córka z zamożnej rodziny, która ma narzeczonego. Mamy lata 80-te czy co? 833 00:55:59,314 --> 00:56:02,734 Słaba bohaterka kto przechodzi przez trudności, jest taki przestarzały. 834 00:56:02,817 --> 00:56:04,319 To takie tandetne. 835 00:56:04,402 --> 00:56:05,612 Cóż... to... 836 00:56:05,695 --> 00:56:08,448 Powinnam otaczać się chłopakami od początku historii. 837 00:56:08,531 --> 00:56:09,866 Czy muszę tak cierpieć? 838 00:56:09,949 --> 00:56:11,993 O czym on do cholery myśli? 839 00:56:12,494 --> 00:56:14,621 „Nie lubię chorych kobiet”. 840 00:56:15,622 --> 00:56:19,042 Żart dotyczy ciebie. Grałeś ciężko do zdobycia, i będziesz błagać, abym cię przyjął. 841 00:56:20,960 --> 00:56:21,878 Co to jest? 842 00:56:22,295 --> 00:56:23,421 Gdzie poszedł? 843 00:56:23,713 --> 00:56:25,715 Dlaczego wszyscy się tak wobec mnie zachowują? 844 00:56:26,299 --> 00:56:27,550 Cześć? 845 00:56:31,262 --> 00:56:33,556 Wszyscy są bardzo chętni aby dać je swoim sympatiom. 846 00:56:33,640 --> 00:56:36,726 Z całego serca, Nam-ju. 847 00:56:40,980 --> 00:56:43,149 Hej! Co właśnie zrobiłeś? 848 00:56:43,233 --> 00:56:45,235 Przepraszam. Dekoracja jest zniszczona. 849 00:56:45,401 --> 00:56:47,153 Czyje imię mam napisać? 850 00:56:48,446 --> 00:56:50,365 Miałem napisać „Nam-ju”. 851 00:56:50,448 --> 00:56:52,408 Ten cholerny, niegrzeczny bachor. 852 00:56:52,700 --> 00:56:55,120 Nawyki to przerażająca rzecz. 853 00:56:56,538 --> 00:56:57,580 Nam-ju. 854 00:56:57,914 --> 00:57:00,542 -Hej, pożycz mi to. -Dobra. 855 00:57:03,128 --> 00:57:04,671 Czy powinienem więc napisać Nam-ju? 856 00:57:04,754 --> 00:57:06,464 -Hej, Nam-ju. -Nam-ju. 857 00:57:07,173 --> 00:57:09,300 Nie. Jest zbyt wielu rywali. 858 00:57:10,260 --> 00:57:11,344 OK, zatem... 859 00:57:11,469 --> 00:57:12,554 Dan-o, mogę spróbować twojego? 860 00:57:12,637 --> 00:57:14,597 Nie, nie powinieneś! 861 00:57:15,265 --> 00:57:16,641 W porządku, nie zrobię tego. 862 00:57:16,766 --> 00:57:19,602 Jak nieświadomy. To oczywiście dla Gyeonga. 863 00:57:26,067 --> 00:57:28,778 Ale czy to nie jest tort dla Gyeonga? 864 00:57:28,862 --> 00:57:29,821 Nie, tak nie jest. 865 00:57:29,904 --> 00:57:32,073 No dalej, nie okłamuj mnie. 866 00:57:32,157 --> 00:57:34,284 Powiedziałeś, że twoje serce należy do Gyeong. 867 00:57:34,367 --> 00:57:35,618 Powiedziałem: nie! 868 00:57:35,702 --> 00:57:36,953 Dlaczego krzyczysz? 869 00:57:37,036 --> 00:57:38,705 Kiedy to powiedziałem? 870 00:57:38,997 --> 00:57:40,874 Mówiłeś to codziennie przez dziesięć lat. 871 00:57:41,040 --> 00:57:43,501 To ty to powiedziałeś. Dlaczego wyżywasz się na mnie? 872 00:57:43,626 --> 00:57:45,670 Powiedziałem to, kiedy nie miałem swojego ego. 873 00:57:46,504 --> 00:57:49,924 W każdym razie teraz jestem inny. Nie lubię Gyeonga. Nigdy. 874 00:57:50,508 --> 00:57:51,759 Dobra. Cokolwiek. 875 00:57:54,888 --> 00:57:55,930 Czekać. 876 00:57:56,055 --> 00:57:59,267 Jestem główną bohaterką. Dlaczego muszę iść i dać im moje ciasto? 877 00:57:59,392 --> 00:58:00,685 Powinni przyjść do mnie. 878 00:58:03,521 --> 00:58:05,190 Och, mój. 879 00:58:06,274 --> 00:58:08,651 Wiedziałam to, kiedy flirtował ze mną pewnego dnia. 880 00:58:10,403 --> 00:58:12,113 Skąd wiedziałeś, że kocham czekoladę? 881 00:58:12,197 --> 00:58:14,073 Nie sądzę, że to dla ciebie. 882 00:58:14,616 --> 00:58:17,535 Kocham ciasta. Szczególnie te ręcznie robione. 883 00:58:19,537 --> 00:58:20,455 Chłopaki. 884 00:58:21,581 --> 00:58:25,835 Szczerze mówiąc, Jeszcze się nie zdecydowałem. 885 00:58:26,169 --> 00:58:30,089 Nie chcę, żeby wasza przyjaźń się skończyła z mojego powodu. Mam na myśli to. 886 00:58:30,423 --> 00:58:31,883 Nie walcz, dobrze? 887 00:58:32,467 --> 00:58:33,510 Obiecaj mi. 888 00:58:40,016 --> 00:58:42,685 OK, chłopaki. Spróbuję to obciąć na trzy równe części. 889 00:58:42,810 --> 00:58:44,896 Nam-ju, chcesz kawałek z większą ilością czekolady? 890 00:58:45,271 --> 00:58:46,898 Nie lubisz zbyt słodko? Dobra. 891 00:58:46,981 --> 00:58:50,068 Do-hwa, to nie twoja kolej. Poczekaj trochę dłużej. 892 00:58:50,193 --> 00:58:54,489 Gyeong, nie zamierzasz tego zjeść? Co za wstyd. To jest naprawdę dobre. 893 00:58:59,786 --> 00:59:00,703 Nie rozumiem. 894 00:59:04,999 --> 00:59:05,917 Pozwól, że ci pomogę. 895 00:59:06,000 --> 00:59:06,960 Hej, Curry. 896 00:59:09,754 --> 00:59:13,258 Curry? Mój Boże, to było takie banalne. 897 00:59:16,928 --> 00:59:18,763 Nie. Kontynuuj. 898 00:59:20,431 --> 00:59:22,141 Co? Czy znowu się zaczyna? 899 00:59:22,225 --> 00:59:24,227 Curry, naprawdę podobał mi się twój występ. 900 00:59:24,519 --> 00:59:26,771 - „Naprawdę podobał mi się twój występ”. -To taki banał. 901 00:59:26,854 --> 00:59:29,023 Dzięki tobie mój telefon został rozbity. 902 00:59:29,816 --> 00:59:30,775 Więc podnieś to. 903 00:59:31,442 --> 00:59:32,610 Będziesz moim sługą. 904 00:59:33,236 --> 00:59:34,904 Jeśli nie możesz kupić mi telefonu, 905 00:59:35,238 --> 00:59:37,865 -Od teraz powinieneś być moim sługą. -Bądź jego sługą. 906 00:59:38,616 --> 00:59:41,911 Czuję to. Mój książę wkrótce się pojawi. 907 00:59:49,002 --> 00:59:50,837 -Spójrz, to Nam-ju. -Nam-ju! 908 00:59:52,672 --> 00:59:53,881 Czy to Nam-ju? 909 00:59:54,757 --> 00:59:59,012 A więc to Nam-ju! W takim razie Gyeong wcale nie jest moim księciem. 910 00:59:59,262 --> 01:00:01,222 -Nam-ju. -Spójrz na jego rower. 911 01:00:01,306 --> 01:00:03,558 -Wow, Nam-ju. -Ile to jest? 912 01:00:06,769 --> 01:00:08,187 Co wy tu robicie? 913 01:00:09,814 --> 01:00:12,609 Cóż, on nie jest do końca w moim typie, ale on jest przystojny 914 01:00:12,692 --> 01:00:14,360 i na szczycie hierarchii. 915 01:00:14,944 --> 01:00:17,447 -Edukowaliśmy ją dla ciebie. -To prawda. 916 01:00:17,530 --> 01:00:18,364 "Kształcić"? 917 01:00:18,448 --> 01:00:20,366 wiesz, pewnego dnia była wobec ciebie niegrzeczna. 918 01:00:20,450 --> 01:00:23,661 Kazaliśmy jej nieść nasze torby żeby poznała swoje miejsce. 919 01:00:23,745 --> 01:00:25,246 Kto powiedział, że możesz to zrobić? 920 01:00:27,582 --> 01:00:28,458 Przenosić. 921 01:00:30,710 --> 01:00:31,753 Teraz, 922 01:00:32,003 --> 01:00:33,504 już czas, żebym... 923 01:00:33,963 --> 01:00:36,382 Co? Dlaczego moje nogi wciąż się nie poruszają? 924 01:00:38,343 --> 01:00:41,929 Och, wiem. Sam do mnie przyjdzie. 925 01:00:58,404 --> 01:01:02,825 Naprawdę tego nienawidzę kiedy inni ludzie dotykają tego, co moje. 926 01:01:02,992 --> 01:01:05,078 - "Co jest moje"? -Jasne. 927 01:01:05,203 --> 01:01:06,704 Jeśli to dostaniesz, dlaczego nie pójdziesz teraz? 928 01:01:06,829 --> 01:01:08,289 Słyszałem, że nasza stołówka ma nowe menu. 929 01:01:08,373 --> 01:01:10,541 -Moja mama nie gotuje dla mnie, więc... -Ja też. 930 01:01:10,625 --> 01:01:12,126 -Chodźmy. -Jasne. 931 01:01:19,092 --> 01:01:20,259 Słyszałeś, co powiedziałem? 932 01:01:24,097 --> 01:01:25,973 Od teraz będziesz nosić moją torbę, 933 01:01:26,224 --> 01:01:27,141 Yeo Ju-da. 934 01:01:27,350 --> 01:01:29,811 -Czy on mówi poważnie? -Jak... 935 01:01:30,853 --> 01:01:32,814 Nazwisko rodowe Ju-dy to Yeo? 936 01:01:37,527 --> 01:01:38,486 Przepraszam. 937 01:01:40,655 --> 01:01:41,489 Czy wszystko w porządku? 938 01:01:41,614 --> 01:01:43,366 To pierwsza kobieta 939 01:01:43,741 --> 01:01:45,118 kiedykolwiek mi to zrobić. 940 01:01:54,627 --> 01:01:56,462 Hej, dam ci szansę. 941 01:01:56,796 --> 01:01:58,840 Szansa, żeby mi podziękować. 942 01:02:03,010 --> 01:02:04,345 Hej, pożycz mi to. 943 01:02:06,848 --> 01:02:08,641 Kocham ciasta. 944 01:02:09,142 --> 01:02:10,935 Szczególnie te ręcznie robione. 945 01:02:17,066 --> 01:02:20,653 Imię Nam-ju oznacza męskiego bohatera. 946 01:02:20,862 --> 01:02:22,280 Ej, Ju-da... 947 01:02:23,448 --> 01:02:24,449 Yeo Ju-da? 948 01:02:24,532 --> 01:02:25,950 Jak w przypadku głównej bohaterki? 949 01:03:15,583 --> 01:03:17,835 Ale dodatek? Ja? Eun Dan-o? 950 01:03:17,919 --> 01:03:21,214 Wszystko, co mówię i robię, jest zgodne z oczekiwaniami być dla Oh Nam-ju i Yeo Ju-da. 951 01:03:21,297 --> 01:03:24,300 O tym zadecyduje autor wszystko co mówisz i robisz. 952 01:03:24,383 --> 01:03:25,718 Właśnie tego nie lubię! 953 01:03:25,802 --> 01:03:29,639 W tym świecie wszystko się dzieje zgodnie z planem, bez względu na wszystko. 954 01:03:29,806 --> 01:03:31,057 Widzę przyszłość. 955 01:03:31,140 --> 01:03:32,934 To tak jak z naszym losem. 956 01:03:33,017 --> 01:03:35,853 Jeśli zobaczę wszystko z wyprzedzeniem, to znaczy, że ja też mogę to zmienić, prawda? 957 01:03:35,937 --> 01:03:37,772 Nic się nie zmienia na tym świecie. 958 01:03:37,855 --> 01:03:39,440 Ciągłość została zmieniona? 959 01:03:39,524 --> 01:03:41,859 Wtedy może mógłbym zostać więcej niż dodatek, prawda? 960 01:03:42,109 --> 01:03:44,070 Swoją drogą, czy ratuje mnie jego rola? 961 01:03:44,153 --> 01:03:45,988 Zdecydowanie ma coś w sobie. 962 01:03:46,072 --> 01:03:47,031 Znalazłem go. 963 01:03:47,114 --> 01:03:49,784 Nigdy nie zrobię tak, jak zamierzał autor. 964 01:03:49,867 --> 01:03:52,870 Tłumaczenie napisów: Wayne Ryu